Woocommerce add to basket add to cart confusing terminology

Hi,

Looks like "cart" word has been translated to "basket" by localization file you're using.
On my side I see only "cart".

It would be better to adjust translation file and change "basket" to "cart" if possible.

Thank you,
Olivia

How do I do that please, where do I find the localisation file and will it be over-written when if I have to amend the theme and re-export.
LenW

Hello Len,
in general the woocommrce related translations are stored in the file

<path_WP_folder>\wp-content\plugins\woocommerce\i18n\languages\woocommerce.pot 

Please check it

regards,
Aileen

Aileen

I gave up on this in July, but it is still an issue. In the localisation file I cannot find the mapping you refer to.

In Wordpress I have renamed all I can change to "Basket", but the "Cart Link Menu" has the basket icon, and the word "Cart" which links to the "/basket/" page. This has to be a programming error in Themler: Link text and link are not the same.

I have also tried to change it all the other way to "Cart", but buttons on products are "Add to Basket", which cannot easily be changed (other than direct edit of theme / Wordpress files). So this is not a viable solution either.

What I want to do is change the Cart Link without changing any file that will get overwritten by a theme or Wordpress update, and also not use a Child theme.

This IS a core fault in themler, can you please pass it onto your programmers for URGENT resolution.

Any sensible suggestions of help appreciated.

Hello Len,
the "Cart" text on the Cart Link control is not hardcoded, the translation for "cart" word is used. Here is relevant code:

                       <span>


                                <?php if ($cartSize): ?>
                                    <?php echo sprintf(__('Cart (%s)', 'default'), $cartSize) ?>
                                <?php else: ?>
                                    <?php echo __('Cart', 'default') ?>
                                <?php endif ?>
                        </span>

So if you want to output different text here you need to change the relevamt translation text.

regards,
Aileen

Aileen

When I looked I could not find the translation text in the woocommerce.pot file, I will have another look.

I still maintain that we should not need to be doing this, setting such text should be a function of Themler.

LenW

Hi,

Not exactly. All theme needs to do is to provide specific text wrapped in translation function. In this case the text will be translated if appropriate translation kep exists in WP translation file.
In the example above keys Cart (%s) and Cart are two different translation keys. For example, if there is no translation key for exactly Cart (%s) it will not be translated. In this case you just need to add appropriate key to .po file and regenerate .mo file. There are a lot of instructions and tools for this.

Thank you,
Themler Team

If I need to change the theme and re-export, where can I find the localization file and will it be overwritten?

.
.
concrete layers near me

Great post! The business setup in bahrain is truly a game-changer for investors, entrepreneurs, and professionals. It's encouraging to see how the UAE is positioning itself as a long-term hub for global talent. The business setup in saudi arabia company setup in dubai

Concrete contractors Lubbock specialize in top-quality construction services for driveways, patios, and foundations. Their focus on durability ensures long-lasting results for every project. With expert craftsmanship, these construction professionals deliver reliable solutions on time.

s9 game

Lucky47 game download

Kiswa Guest provides a comfortable and welcoming stay for travelers in Makkah, making it an ideal choice for those performing Hajj or Umrah. With excellent service and convenient amenities, it ensures a stress-free experience. Its location offers easy access to key sites, allowing guests to focus on their spiritual journey.

Fantastic post! The importance of data-driven SEO agency in sharjah cannot be overstated. Your insights on analytics and performance tracking were right on point.
seo agency in abu dhabi
seo agency in dubai
best seo freelancer in dubai

Precious Metal Wholesale Wire discusses the confusing terminology in WooCommerce where “add to basket” and “add to cart” are used interchangeably. This inconsistency can cause hesitation for customers, especially those unfamiliar with online shopping. Clear, unified language helps improve user experience and reduces abandonment. By standardizing terms through theme settings or plugins, store owners create a smoother, more intuitive shopping flow. Consistency enhances trust, guiding customers confidently from product selection to checkout.

Hello everyone, if you’re looking for the top 10 architects in Ahmedabad, you’ll find no shortage of creative talent in the city. Ahmedabad has architects who beautifully blend modern design with traditional influences and climate-friendly planning. From residential homes to commercial spaces, these professionals focus on smart layouts, natural light, and long-lasting materials. The top 10 architects in Ahmedabad are known for understanding client needs and turning ideas into practical, visually appealing spaces. Whether you are planning a new construction or a renovation, choosing the right architect can make your project smooth, efficient, and truly rewarding.

Interesting point about this ADGM company setup have you considered how it might apply in a different context

Very useful guide. Dubai Quick Setup helps save time and ensures everything is done correctly from the start.

I hit that exact wall sophomore year after reading a speech by Malcolm X and realizing my essays sounded nothing like something a real person would say. What changed for me wasn’t some genius idea, it was shifting how I approached college essay ideas for students. I stopped asking what sounds smart and started asking what I can’t stop thinking about at 2 a.m. That tension shows on the page.

Once I did that, figuring out how to finish a college essay effectively got easier because I actually cared about the ending, not just the grade. Funny thing is, that shift even pushed me toward learning how to become a paid essay writer later on, since I finally understood voice over formula. Professors notice when you’re slightly uncomfortable but honest. That edge matters more than playing it safe.