Can you please just add support for terms (categories) from custom pos types (custom taxonomies) ? it should not be much work for your developers. They can add it very fast. It is real CMS when using...