I´ve been trying everything: used translation plugins, tried to create new sets of po and mo files and hard coded to simply translate cart buttons to spanish. I´m so amazed that such a great software...